In Strangers' Arms: Declared of "cultural interest" by the Legislature of the City of Buenos Aires

“After six years of research in Buenos Aires and in the United States, Dr. Beatriz Dujovne wrote the book “In Strangers’ Arms: The Magic of the Tango” to disseminate the dance, music, poetry and culture of tango among English speaking people knowing that the porteña culture that has nurtured the tango is not fully known abroad.
Her book has been acquired for more than 170 major libraries, including Harvard University, Yale, MIT, The New York Julliard School of Music, Universities of Pennsylvania, Stanford, California, Indiana, Georgetown, the British Library and the university of Singapur.
In Strangers’ Arms: The Magic of the Tango considers tango a complex human and cultural phenomenon, she considers tango as more than a dance, as an attitude, a way os thinking, an ideology that has its own institutions, places and icons.
Dr. Dujovne begun her research in Buenos Aires and continued it in the USA. In Strangers’ Arms is the fruit of a singular fusion. She is a porteña who lived most of her adult life in the United States. As such she can talk from inside her native culture. Her book captures the intrinsic and transcendent value of this art. Despite the differences of time, place, language, skin color, religion or social condition, we dancers encounter each other through the power of tango in strangers’ arms.
Today her book is used as text in various universities in the USA. It has been used in Departments of Latin American Studies, Music, Dance Anthropology and International Studies.
For all these reasons that I solicit the approval of the present project.”

Daniel del Sol, Diputado de la Legislatura Porteña.

A warm exchange with representative Daniel del Sol

Proyecto en Español in full

PROYECTO DE DECLARACIÓN

Declárase de Interés Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires al libro “In Stragers´ Arms, the Magic of the Tango” de la Dra. Beatriz Dujovne.

FUNDAMENTOS

Sra. Presidenta:

La Doctora Beatriz Dujovne nació en Buenos Aires. Es Licenciada en Psicología de la Universidad de Buenos Aires y Doctora en Psicoterapia Analítica de la Universidad de Missouri – Estados Unidos.

Su primer contacto con el tango lo tuvo en el centro comunitario de su barrio en Barracas, donde observó a sus padres bailarlo. Luego de recibirse de psicóloga, se trasladó a vivir a los Estados Unidos donde realizó primero su Maestría en Psicología Clínica en la Universidad de George Washington y posteriormente el Doctorado en la Universidad de Missuri – Kansas.

Luego de 6 años de investigación en Buenos Aires y en Estados Unidos, decidió escribir el libro: “In Stragers´ Arms, the Magic of the Tango” , (“En Brazos Extraños- La Magia del Tango”) para difundir la danza, música, poesía y cultura del tango entre la gente de habla inglesa, sabiendo que la cultura porteña que ha nutrido al tango no es totalmente conocida en el exterior.

Su libro ha sido adquirido por más de 170 bibliotecas, incluyendo las de las universidades de Harvard, Yale, MIT, The Julliard School of Music de Nueva York, Universidad de Pennsylvania, Stanford, California, Indiana, Georgetown, la Biblioteca Británica y la universidad de Singapur.

“En Brazos Extraños” considera al tango como un fenómeno humano y cultural complejo, ya que sostiene que, el tango es más que una danza, es una actitud, una manera de pensar, una ideología, que tiene sus propias instituciones, lugares e íconos.
La Dra. Dujovne comenzó su investigación en Buenos Aires y la culminó en los Estados Unidos. Como porteña que vivió la mayor parte de su vida adulta en los EEUU, la autora habla desde el interior de su cultura natal. Su libro capta el valor trascendente de este arte. “En Brazos Extraños” es el fruto de una fusión singular a pesar de las diferencias de tiempo, lugar, idioma, color de piel, religión o condición social en las cuales nos encontramos con la fuerza del tango en los brazos de extraños.

Hoy día su obra se usa en las distintas universidades de Estados Unidos como texto para ciertas materias, tales como: Estudios Latinoamericanos, Música, Antropología de la Danza y Estudios Internacionales.

Es por todo lo expuesto que solicito la aprobación del presente Proyecto.

Proyectode Legislatura__Expediente_798_2016.IN STRANGERS’ ARMS (McFarland Publisher) WAS DECLARED “BOOK OF CULTURAL INTEREST” BY THE LEGISLATURE OF THE CITY OF BUENOS AIRES ON MAY 6, 2016